Season 2 of Amazon’s ‘Goliath’ is a mess of unnecessarily creepy characters and go nowhere subplots.