Going further down the rabbit hole gives Season Two of FX’s ‘Legion’ a style unlike anything else on TV. A trippy, glorious adventure.